1
00:00:01,010 --> 00:00:05,089
Sólo hay un camino para los veintiuno.
cautivos para salir vivos de la mansión.

2
00:00:05,090 --> 00:00:09,459
Debes romper el hechizo que el
La bruja ha echado en esta habitación.

3
00:00:09,460 --> 00:00:11,019
¡Nos engañaste!

4
00:00:11,020 --> 00:00:13,619
¡Nunca deberíamos haber confiado en ti!

5
00:00:13,620 --> 00:00:15,459
¡Derrocarlo! ¡Derrocarlo!

6
00:00:15,460 --> 00:00:20,629
¡Derrocarlo! ¡Derrocarlo!

7
00:00:20,630 --> 00:00:23,630
Las letras están reflejadas.

8
00:00:30,910 --> 00:00:36,799
Uno de nuestros jugadores ha conseguido
su cuarto y último anillo.

9
00:00:36,800 --> 00:00:39,800
El jugador es…

10
00:00:46,290 --> 00:00:49,990
Excelente trabajo, Shirube.

11
00:00:53,100 --> 00:00:57,569
¡Maravilloso! Nace el niño rey.

12
00:00:57,570 --> 00:01:02,949
Así como tu nombre simboliza, serás
una luz guía para nuestro Grupo Zaizen.

13
00:01:02,950 --> 00:01:08,399
Y sin embargo, ¿no sientes que esto
¿Es un poco anticlimático?

14
00:01:08,400 --> 00:01:09,519
¿Eh?

15
00:01:09,520 --> 00:01:14,219
Tú tampoco estás satisfecho, ¿verdad?

16
00:01:14,220 --> 00:01:22,220
Mi búsqueda de un sucesor busca un hombre que
Es vorazmente competitivo, como una serpiente.

17
00:01:23,980 --> 00:01:26,909
Perdóneme, Presidente, pero si
Seguimos la competencia...

18
00:01:26,910 --> 00:01:29,669
Estoy listo para ello.

19
00:01:29,670 --> 00:01:32,670
Volveré a ganar.

20
00:01:35,340 --> 00:01:37,909
¿Ese niño tiene cuatro anillos?

21
00:01:37,910 --> 00:01:40,219
¡Eso significa que estamos todos descalificados!

22
00:01:40,220 --> 00:01:41,479
Llegamos demasiado tarde...

23
00:01:41,480 --> 00:01:44,009
- Estás bromeando…
- Nosotros también pasamos por muchas cosas…

24
00:01:44,010 --> 00:01:47,010
¿Realmente se acabó para nosotros?

25
00:01:48,190 --> 00:01:51,480
- Yo…
- Es él…

26
00:01:58,180 --> 00:02:00,359
Shirube.

27
00:02:00,360 --> 00:02:04,599
Este no es el final de la competencia.

28
00:02:04,600 --> 00:02:07,169
Hemos establecido un límite de 20 minutos.

29
00:02:07,170 --> 00:02:11,449
Cualquiera que sea capaz de meter cuatro anillos dentro
ese límite de tiempo pasará al juego final.

30
00:02:11,450 --> 00:02:12,939
¿Juego final?

31
00:02:12,940 --> 00:02:19,499
En el juego final, sólo aquellos que hayan adquirido cuatro anillos
Podrá luchar por el premio de 100 mil millones de yenes.

32
00:02:19,500 --> 00:02:22,279
Allí determinaremos quién es el verdadero rey.

33
00:02:22,280 --> 00:02:25,640
Pues bien… ¡Empieza la cuenta atrás!

34
00:02:33,810 --> 00:02:35,559
¿Todavía hay una oportunidad para nosotros?

35
00:02:35,560 --> 00:02:39,420
- ¡20 minutos no es tiempo suficiente!
- ¡Busquemos un juego!

36
00:02:44,130 --> 00:02:47,130
Estaré esperando en la final.

37
00:02:48,720 --> 00:02:51,739
¡Shirube!

38
00:02:51,740 --> 00:02:56,159
Me he estado preguntando cuando
dijo: "Derrocar a Zaizen..."

39
00:02:56,160 --> 00:02:59,609
<i>Zero, ¿no te unirás a mi equipo?</i>

40
00:02:59,610 --> 00:03:03,359
<i>Derroquemos a Zaizen juntos.</i>

41
00:03:03,360 --> 00:03:08,370
Es básicamente un dios. Es intocable.
¿Cuál es tu plan?

42
00:03:13,170 --> 00:03:15,699
Ciberterrorismo.

43
00:03:15,700 --> 00:03:17,739
Para derrocar a los gobiernos del mundo...

44
00:03:17,740 --> 00:03:21,109
Necesito el dinero para implementar mi plan.

45
00:03:21,110 --> 00:03:24,110
Voy a construir una nueva nación.

46
00:03:25,230 --> 00:03:28,230
¿Hablas en serio?

47
00:03:28,450 --> 00:03:31,359
Eso es una tontería. Es demasiado peligroso.

48
00:03:31,360 --> 00:03:34,059
Estás arriesgando tu vida si
Intenta llevar a cabo este plan.

49
00:03:34,060 --> 00:03:39,000
Como dije antes, no me importa si muero.

50
00:03:40,140 --> 00:03:42,929
No puedo cambiar el mundo si
Priorizo mi propia vida.

51
00:03:42,930 --> 00:03:46,070
Por eso estoy aquí.

52
00:03:51,650 --> 00:03:53,129
¿Qué dijo Shirube?

53
00:03:53,130 --> 00:03:55,969
¡Tenemos que darnos prisa y conseguir esos anillos!
¡No hay tiempo!

54
00:03:55,970 --> 00:03:59,750
Zero sólo necesita un anillo más.
¡Tenemos que llevarlo al juego final!

55
00:04:03,880 --> 00:04:05,799
Necesito detener a Shirube.

56
00:04:05,800 --> 00:04:07,399
¿Por qué?

57
00:04:07,400 --> 00:04:10,400
¡Busquemos un juego!

58
00:04:14,080 --> 00:04:17,179
¡Ay! ¡Mira por dónde vas, imbécil!

59
00:04:17,180 --> 00:04:21,149
Dos más… ¡dos anillos más!

60
00:04:21,150 --> 00:04:23,289
¿Entiendes siquiera lo que está en juego?

61
00:04:23,290 --> 00:04:26,459
Si obtienes los cuatro anillos,
Tengo que enfrentarme a Shirube.

62
00:04:26,460 --> 00:04:28,559
- ¿Crees que podrás manejarlo?
- ¡¿Puede?!

63
00:04:28,560 --> 00:04:30,949
Pero tal vez pueda ganarle a Shirube.

64
00:04:30,950 --> 00:04:33,950
¿Cero?

65
00:04:44,280 --> 00:04:47,500
Vaya, esa es una fila larga.

66
00:04:49,320 --> 00:04:51,169
"Los anillos perdidos".

67
00:04:51,170 --> 00:04:53,899
- No este juego.
- ¿Por qué no?

68
00:04:53,900 --> 00:04:56,859
Cuando Hiroshi y Zero estaban
jugando "El Ancla"...

69
00:04:56,860 --> 00:05:00,789
- Vine aquí solo.
- Oh cierto, dijiste que fuiste aniquilado…

70
00:05:00,790 --> 00:05:04,379
- ¿Qué tipo de juego es?
- Ven aquí…

71
00:05:04,380 --> 00:05:07,450
Es como una búsqueda del tesoro.

72
00:05:18,700 --> 00:05:21,569
Tienes que buscar el
Mini anillos escondidos en la habitación.

73
00:05:21,570 --> 00:05:24,570
<i>Empezar.</i>

74
00:05:29,720 --> 00:05:31,309
El tiempo límite es de tres minutos.

75
00:05:31,310 --> 00:05:37,549
Hay tres minianillos ocultos en total y, dependiendo de
El número que encuentres, podrás cambiarlos por los anillos reales.

76
00:05:37,550 --> 00:05:41,989
<i>¡¡¡Nada!!!</i>

77
00:05:41,990 --> 00:05:45,059
¿Entonces puedes conseguir un máximo de tres anillos?

78
00:05:45,060 --> 00:05:46,899
Por eso todos están aquí.

79
00:05:46,900 --> 00:05:49,029
Están tratando de llegar a
la final de un solo golpe.

80
00:05:49,030 --> 00:05:51,489
Pero... es algo sospechoso.

81
00:05:51,490 --> 00:05:53,579
¿Sospechar? ¿Cómo?

82
00:05:53,580 --> 00:05:56,299
Me desanimé porque no podía
encontrar incluso un solo anillo,

83
00:05:56,300 --> 00:05:58,299
así que me quedé después.

84
00:05:58,300 --> 00:06:01,159
No hubo ni un solo
Persona que encontró algún anillo.

85
00:06:01,160 --> 00:06:05,410
Hay un rumor que dice que hay
En primer lugar, no hay ningún anillo.

86
00:06:07,060 --> 00:06:09,879
Eso es todo. Yo jugaré este.

87
00:06:09,880 --> 00:06:12,209
¿Me estabas escuchando?

88
00:06:12,210 --> 00:06:15,819
- Entonces deberíamos darnos prisa y hacer cola.
- No…

89
00:06:15,820 --> 00:06:17,419
Todavía no.

90
00:06:17,420 --> 00:06:19,809
Espera, no lo entiendo. ¿Por qué no?

91
00:06:19,810 --> 00:06:26,159
Tengo un favor que pedirles a todos ustedes. Separémonos y encontremos
personas que han jugado este juego y pregúntales cómo les fue.

92
00:06:26,160 --> 00:06:29,399
Necesitamos información ahora mismo.

93
00:06:29,400 --> 00:06:33,389
Yo estaba en esta habitación que
Parecía un cobertizo de almacenamiento.

94
00:06:33,390 --> 00:06:34,469
¿Cobertizo de almacenamiento?

95
00:06:34,470 --> 00:06:37,039
Estas seguro que te dijeron que hay
¿Tres anillos escondidos en la habitación?

96
00:06:37,040 --> 00:06:38,539
Sí.

97
00:06:38,540 --> 00:06:41,519
Escuché que había alguien que
Logré conseguir anillos de ese juego.

98
00:06:41,520 --> 00:06:42,909
¡Estás bromeando!

99
00:06:42,910 --> 00:06:45,389
Después de que te llevaron a la habitación, hazlo.
¿recuerdas lo que te dijeron?

100
00:06:45,390 --> 00:06:47,649
Por favor dímelo en tanto
detalle como puedas recordar.

101
00:06:47,650 --> 00:06:55,650
Realmente no lo recuerdo, pero dijeron que había
Tres mini anillos escondidos dentro de la habitación, creo…

102
00:06:55,760 --> 00:06:57,819
Hay algunos tipos de habitaciones.

103
00:06:57,820 --> 00:07:01,669
Tal como Chikara dijo antes, escuché
que nadie ha encontrado los anillos todavía.

104
00:07:01,670 --> 00:07:05,499
En realidad, sobre eso…

105
00:07:05,500 --> 00:07:09,669
Escuché que podría haber una persona
quién logró encontrar anillos… o tal vez no…

106
00:07:09,670 --> 00:07:11,199
Entonces ¿cuál es?

107
00:07:11,200 --> 00:07:13,199
Chikara, dijiste antes.
que no había nadie.

108
00:07:13,200 --> 00:07:17,019
- ¡Entonces escuché que había alguien!
- ¡Qué demonios! ¡Esa es información contradictoria!

109
00:07:17,020 --> 00:07:18,829
¿Esto te resulta útil en algo?

110
00:07:18,830 --> 00:07:21,999
Bueno, eso es…

111
00:07:22,000 --> 00:07:24,619
¡Zero, se nos acaba el tiempo!

112
00:07:24,620 --> 00:07:27,620
- Volvamos al juego.
- ¡Apurarse!

113
00:07:29,280 --> 00:07:33,580
Pero si volvemos atrás, hay
Todavía esa larga fila...

114
00:07:39,350 --> 00:07:42,989
¿Eh? ¿Solo dos?

115
00:07:42,990 --> 00:07:45,259
Me lo imaginé.

116
00:07:45,260 --> 00:07:50,089
Cuando el tiempo comienza a acabarse, la gente en la parte trasera de
La fila se da cuenta de que su turno no llegará a tiempo.

117
00:07:50,090 --> 00:07:53,739
Entonces pasan a otros juegos en
la esperanza de que lleguen a tiempo.

118
00:07:53,740 --> 00:07:57,709
- Pongámonos en fila ahora.
- Eso es brillante...

119
00:07:57,710 --> 00:08:00,710
¡Qué diablos!

120
00:08:01,540 --> 00:08:03,919
¿Dónde diablos están?

121
00:08:03,920 --> 00:08:07,870
Apuesto a que ni siquiera había ninguno
suena en primer lugar!

122
00:08:09,940 --> 00:08:10,969
¡Mierda!

123
00:08:10,970 --> 00:08:14,340
Siguiente jugador.

124
00:08:18,690 --> 00:08:20,869
Quedan tres minutos.

125
00:08:20,870 --> 00:08:23,649
Serás el último jugador.

126
00:08:23,650 --> 00:08:25,519
¿Qué hay de mí?

127
00:08:25,520 --> 00:08:28,520
Será el último.

128
00:08:31,900 --> 00:08:33,679
¡Entonces no tendremos ninguna posibilidad!

129
00:08:33,680 --> 00:08:36,829
- No, estaba esperando esto.
- ¿Qué?

130
00:08:36,830 --> 00:08:39,999
- Dirígete hacia adentro.
- Espera un segundo.

131
00:08:40,000 --> 00:08:42,759
¿Te importaría cederme tu lugar?

132
00:08:42,760 --> 00:08:47,799
¿Eh? ¡Diablos, lo haré! ¿Eres estúpido?

133
00:08:47,800 --> 00:08:50,239
¿Qué tal si te doy estos?

134
00:08:50,240 --> 00:08:52,669
De esta manera tienes cuatro anillos.

135
00:08:52,670 --> 00:08:56,219
¡Diablos, sí! Cuatro anillos...

136
00:08:56,220 --> 00:09:00,459
- ¿Puedo tener tu lugar?
- Sí, por supuesto. Adelante.

137
00:09:00,460 --> 00:09:04,029
Seré el último jugador.

138
00:09:04,030 --> 00:09:07,359
- Muy bien.
- ¡Guau! ¡Lo hice!

139
00:09:07,360 --> 00:09:11,999
¡Sí! ¡100 mil millones de yenes! ¡100 mil millones!

140
00:09:12,000 --> 00:09:16,829
Si puedes conseguir anillos sin tener
para hacer fila para ello, ¿por qué no lo harías tú?

141
00:09:16,830 --> 00:09:19,599
Pero renunciar a esos anillos
trabajó tan duro para...

142
00:09:19,600 --> 00:09:23,329
Separarse de ellos tan fácilmente sin decir una palabra...

143
00:09:23,330 --> 00:09:27,039
Eso es Cero para ti.

144
00:09:27,040 --> 00:09:30,509
Dirígete hacia adentro.

145
00:09:30,510 --> 00:09:32,909
¡Vaya a cero!

146
00:09:32,910 --> 00:09:37,590
¡Consigue esos tres anillos! vamos
¡Vaya al juego final!

147
00:10:32,480 --> 00:10:34,569
La habitación del acaparador.

148
00:10:34,570 --> 00:10:36,769
Demasiado.

149
00:10:36,770 --> 00:10:42,689
De todas las habitaciones que seleccionamos al azar
de, este es el más difícil.

150
00:10:42,690 --> 00:10:45,039
Permítanme explicarles las reglas.

151
00:10:45,040 --> 00:10:51,199
En este momento, hay sin duda
Tres mini anillos escondidos dentro de esta habitación.

152
00:10:51,200 --> 00:10:55,239
Cuando diga "Empezar", lo harás.
Tienes tres minutos para buscar.

153
00:10:55,240 --> 00:10:58,869
Cualquier minianillo que encuentres será
Intercambiado por anillos reales al final.

154
00:10:58,870 --> 00:11:03,959
Si encuentras uno, obtienes uno. dos,
obtienes dos. Tres, obtienes tres.

155
00:11:03,960 --> 00:11:04,979
<i>Es lo mismo.</i>

156
00:11:04,980 --> 00:11:08,149
<i>Si encuentras uno, obtienes uno.
Dos, obtienes dos.</i>

157
00:11:08,150 --> 00:11:11,179
<i>Es exactamente la misma explicación.
como todos me dijeron.</i>

158
00:11:11,180 --> 00:11:14,759
<i>Pero ¿hay alguna pista dentro de las reglas?</i>

159
00:11:14,760 --> 00:11:17,159
Cuando comience tu tiempo,
Saldré de la habitación.

160
00:11:17,160 --> 00:11:20,820
Busca con todas tus fuerzas.

161
00:11:22,990 --> 00:11:25,309
Comenzar.

162
00:11:25,310 --> 00:11:28,769
¿Qué? le expliqué todo
para ti, ¿no?

163
00:11:28,770 --> 00:11:32,869
Esta es la habitación más difícil, ¿dijiste?

164
00:11:32,870 --> 00:11:36,709
Eso hace que suene como si los anillos estuvieran
más fácil de encontrar en las otras habitaciones.

165
00:11:36,710 --> 00:11:40,429
¿Hay alguien que tenga
¿Encontraste un anillo durante este juego?

166
00:11:40,430 --> 00:11:42,139
Bueno…

167
00:11:42,140 --> 00:11:44,909
- Es falso, ¿verdad?
- ¿Qué?

168
00:11:44,910 --> 00:11:52,159
El rumor que circula de que alguien encontró un
El anillo que juega a este juego está completamente inventado.

169
00:11:52,160 --> 00:11:56,859
Si todos los que jugaron este juego dijeran que no han encontrado
Si hubiera anillos, la gente empezaría a sospechar.

170
00:11:56,860 --> 00:11:59,609
¿Qué deseas? ¿Estás diciendo ahí?
¿No hay anillos dentro de la habitación?

171
00:11:59,610 --> 00:12:03,099
¿Estás insinuando que las reglas
¿Están engañando al jugador?

172
00:12:03,100 --> 00:12:07,729
No... no del todo.

173
00:12:07,730 --> 00:12:10,279
Se podrían ver las reglas como
siendo enteramente veraz.

174
00:12:10,280 --> 00:12:12,749
No estabas mintiendo.

175
00:12:12,750 --> 00:12:14,509
Tu explicación fue:

176
00:12:14,510 --> 00:12:20,509
<i>En este momento, hay sin duda
tres mini anillos escondidos dentro de esta habitación.</i>

177
00:12:20,510 --> 00:12:26,319
En este momento... ciertamente hay
Hay tres anillos en esta sala.

178
00:12:26,320 --> 00:12:34,320
Pero cuando comienza el juego, hay un truco.
Los anillos desaparecen de la habitación como una nube de humo.

179
00:12:36,050 --> 00:12:37,139
Lo que significa…

180
00:12:37,140 --> 00:12:40,140
<i>Por favor, comience.</i>

181
00:12:43,400 --> 00:12:47,310
Cuando la puerta se cierra, el
Los anillos salen de la habitación.

182
00:12:49,950 --> 00:12:52,950
Los anillos están en el pomo de la puerta.

183
00:12:57,050 --> 00:13:00,050
Tenía razón.

184
00:13:01,360 --> 00:13:03,279
Bien jugado.

185
00:13:03,280 --> 00:13:07,400
Todo es gracias a mis amigos.

186
00:13:08,770 --> 00:13:11,329
¡Cero!

187
00:13:11,330 --> 00:13:14,669
- ¡Cuatro anillos!
- ¡Lo hiciste!

188
00:13:14,670 --> 00:13:19,979
Fue más fácil de lo que pensaba.
Aunque apenas lo logré.

189
00:13:19,980 --> 00:13:23,989
¡Tienes cuatro! ¡Lo lograste!

190
00:13:23,990 --> 00:13:28,349
Supongo que te vas a enfrentar
el chico de la final, ¿eh?

191
00:13:28,350 --> 00:13:30,549
Felicitaciones por llegar a la final.

192
00:13:30,550 --> 00:13:33,469
¡Consíguenos esos 100 mil millones de yenes, profesor!

193
00:13:33,470 --> 00:13:36,690
Vencedle por nosotros, ¿quieres?

194
00:13:38,120 --> 00:13:40,669
No...
- ¿Qué?

195
00:13:40,670 --> 00:13:46,020
Quiero… quiero detener a Shirube.

196
00:13:49,470 --> 00:13:53,259
¿Hablas en serio? Shirube es más
formidable de lo que pensaba.

197
00:13:53,260 --> 00:13:56,750
No puedo creer que él sea realmente
planeando iniciar una revolución.

198
00:13:58,530 --> 00:14:00,549
Shirube...

199
00:14:00,550 --> 00:14:04,769
<i>Sabía que elegirte era la elección correcta.</i>

200
00:14:04,770 --> 00:14:09,020
Revolución, ciberterrorismo,
todo está fuera de mi alcance. Pero…

201
00:14:10,250 --> 00:14:14,299
Shirube no es invencible.

202
00:14:14,300 --> 00:14:17,239
Por favor protégelo.

203
00:14:17,240 --> 00:14:21,910
Eres el único que puede detenerlo, Zero.

204
00:14:38,470 --> 00:14:41,470
Voy.

205
00:14:52,650 --> 00:14:55,650
¡Maldita sea!

206
00:14:56,010 --> 00:14:59,079
¿Qué diablos fue eso... eso?
¡Tenía que ser algún tipo de truco!

207
00:14:59,080 --> 00:15:04,410
¡No podría haber elegido el correcto!
¡Suéltame!

208
00:15:11,460 --> 00:15:13,259
¿Esta es la arena del juego final?

209
00:15:13,260 --> 00:15:17,129
- Cero, no pierdas.
- Shirube…

210
00:15:17,130 --> 00:15:20,130
Muévete.

211
00:15:24,960 --> 00:15:28,070
Estoy aquí, Shirube.

212
00:15:34,970 --> 00:15:38,079
Te ha estado esperando, Zero.

213
00:15:38,080 --> 00:15:46,080
Todos estos animales que se alimentaban del fondo no eran más que una
distracción. Ahora puede comenzar el verdadero partido.

214
00:15:50,260 --> 00:15:55,829
El juego que jugarás.
se llama "Desglose".

215
00:15:55,830 --> 00:15:59,669
Antes de que comience el juego,
Necesitamos recoger tus anillos.

216
00:15:59,670 --> 00:16:02,670
¿Qué?

217
00:16:11,130 --> 00:16:17,220
Bueno, entonces déjame repasar las reglas.
una vez más para nuestro nuevo retador.

218
00:16:20,320 --> 00:16:27,260
Dentro de cada una de las cuatro cajas frente a ti están los anillos que has ganado en el transcurso de esta competencia.

219
00:16:32,840 --> 00:16:36,039
Las cajas se rompen muy fácilmente.

220
00:16:36,040 --> 00:16:41,749
Por lo tanto, le daremos a cada
Jugador ocho protectores de anillos de hierro.

221
00:16:41,750 --> 00:16:48,990
Cuando colocas a los guardias dentro de las cajas, el otro jugador
No podrá determinar qué anillos están protegidos.

222
00:16:57,660 --> 00:17:00,899
Una vez que uses un guardia, debes deshacerte de él.
Debes proteger tus anillos...

223
00:17:00,900 --> 00:17:03,969
Pero también debes determinar cuál de tus
Las cajas del oponente ocultan un ring desprotegido.

224
00:17:03,970 --> 00:17:06,839
Romperás la de tu oponente.
cajas con el martillo.

225
00:17:06,840 --> 00:17:12,039
La primera persona en aplastar incluso a uno de sus
Los anillos del oponente serán declarados ganadores.

226
00:17:12,040 --> 00:17:16,749
Cada jugador tendrá una oportunidad.
por ronda, tres rondas en total.

227
00:17:16,750 --> 00:17:22,449
Si al final del juego ambos jugadores han protegido sus
anillos, el jugador al que le queden más guardias ganará.

228
00:17:22,450 --> 00:17:25,859
Determinaremos el orden de
jugar usando la ruleta.

229
00:17:25,860 --> 00:17:28,659
¿Quién hará girar la ruleta?

230
00:17:28,660 --> 00:17:32,299
- No quiero.
- Entonces lo haré.

231
00:17:32,300 --> 00:17:35,570
El rojo es Shirube, el azul eres tú.

232
00:17:41,840 --> 00:17:45,810
Shirube comenzará cada ronda.

233
00:17:50,410 --> 00:17:53,979
Que comience el juego.

234
00:17:53,980 --> 00:17:56,949
Entonces Zero comenzará en la defensa.

235
00:17:56,950 --> 00:17:58,419
¿Crees que estará bien?

236
00:17:58,420 --> 00:18:01,899
Ofensiva o defensiva, ¿quién tiene la
¿Ventaja al empezar la ronda?

237
00:18:01,900 --> 00:18:04,759
¿La persona que empieza no
¿Tienes ventaja en la ofensiva?

238
00:18:04,760 --> 00:18:08,799
Ese tipo que perdió antes tuvo su
Anillo aplastado en la primera ronda.

239
00:18:08,800 --> 00:18:11,669
- ¡¿Primera ronda?!
- Shirube ni siquiera parpadeó.

240
00:18:11,670 --> 00:18:15,840
Ese niño es increíble.

241
00:18:24,920 --> 00:18:27,079
<i>Cuatro cajas, tres rondas.</i>

242
00:18:27,080 --> 00:18:32,759
<i>Si trato de proteger todas mis cajas en
una vez, desaparecerán en dos rondas.</i>

243
00:18:32,760 --> 00:18:38,599
<i>Pero si dejo a alguien desprotegido en esta ronda
y Shirube se da cuenta de cuál es,</i>

244
00:18:38,600 --> 00:18:41,429
<i>entonces ni siquiera tendré una oportunidad
atacar antes de que termine el juego.</i>

245
00:18:41,430 --> 00:18:45,100
<i>Es mejor reducir eso
riesgo a cero en esta ronda.</i>

246
00:18:49,870 --> 00:18:52,909
¿Cuatro guardias a la vez?
Está siendo demasiado cauteloso.

247
00:18:52,910 --> 00:18:55,379
No, creo que es una buena idea.

248
00:18:55,380 --> 00:18:59,579
Primero, los está protegiendo a todos para ver cómo funciona su
El oponente intentará olfatear las cajas desprotegidas.

249
00:18:59,580 --> 00:19:01,789
<i>Espero que así sea, su forma de
el pensamiento será más evidente.</i>

250
00:19:01,790 --> 00:19:05,459
<i>¿Atacará desde un lado?
¿O irá por el centro?</i>

251
00:19:05,460 --> 00:19:09,830
<i>Quiero saber en qué dirección
Shirube tiende a atacar.</i>

252
00:19:16,170 --> 00:19:20,300
Primer asalto, Shirube atacando.

253
00:19:29,250 --> 00:19:31,319
¿Tu ataque?

254
00:19:31,320 --> 00:19:34,320
Esta ronda no.

255
00:19:34,850 --> 00:19:36,419
¿Cuál es el significado de esto?

256
00:19:36,420 --> 00:19:41,520
Ha protegido sus cuatro anillos,
entonces no tiene sentido atacar.

257
00:19:57,370 --> 00:20:00,370
Vaya...

258
00:20:02,210 --> 00:20:04,879
Vio a través de él.

259
00:20:04,880 --> 00:20:08,019
Es el turno de Zero de atacar.

260
00:20:08,020 --> 00:20:16,020
<i>Fallé. No obtuve ni una sola pista de cómo lo hará.
Ataqué y perdí a cuatro de mis guardias en el proceso.</i>

261
00:20:35,250 --> 00:20:37,879
- Sólo hay uno.
- ¿Qué?

262
00:20:37,880 --> 00:20:41,089
En esta ronda, sólo usé un guardia.

263
00:20:41,090 --> 00:20:44,759
Si golpeas a cualquiera de los otros
Tres anillos, ganarás.

264
00:20:44,760 --> 00:20:47,959
<i>¿Por qué revelaría eso?</i>

265
00:20:47,960 --> 00:20:52,099
<i>No, podría estar mintiendo al decir
Para mí sólo hay un guardia.</i>

266
00:20:52,100 --> 00:20:56,329
<i>Pero tiene que haber al menos uno
caja que está sin vigilancia entre ellos.</i>

267
00:20:56,330 --> 00:21:01,240
<i>Si todos estuvieran vigilados, no habría
razón para intentar convencerme de lo contrario.</i>

268
00:21:05,240 --> 00:21:08,049
<i>¡Sus ojos!</i>

269
00:21:08,050 --> 00:21:11,949
<i>Miró la caja en
el final por un segundo.</i>

270
00:21:11,950 --> 00:21:15,420
<i>¿Miró inconscientemente?
en el palco sin guardia?</i>

271
00:21:24,190 --> 00:21:27,960
<i>Debe ser… ¡este!</i>

272
00:21:45,850 --> 00:21:51,539
- ¡Falló!
- ¡Sí!

273
00:21:51,540 --> 00:21:52,989
¿¿Qué estás haciendo??

274
00:21:52,990 --> 00:21:54,559
Había tres palcos sin guardia.

275
00:21:54,560 --> 00:21:59,259
Maldita sea, ese niño ganó con
sólo un movimiento rápido de sus ojos.

276
00:21:59,260 --> 00:22:03,869
¿Qué tan fuerte es su corazón, usando sólo
¿Un guardia para un farol tan arriesgado?

277
00:22:03,870 --> 00:22:08,509
<i>Pensé que estaba leyendo cada matiz suyo.
expresión, pero él solo estaba jugando conmigo.</i>

278
00:22:08,510 --> 00:22:11,609
<i>Me llevó directamente al palco vigilado.</i>

279
00:22:11,610 --> 00:22:13,479
<i>No puedo leerlo…</i>

280
00:22:13,480 --> 00:22:19,320
<i>Más bien… todo lo que me muestra es una trampa.</i>

281
00:22:22,250 --> 00:22:26,090
¿Qué harás, Cero?

282
00:22:51,520 --> 00:22:56,620
Segunda ronda:
Shirube ataca, Zero defiende.

283
00:22:58,760 --> 00:23:00,359
¿Puedo preguntarte algo?

284
00:23:00,360 --> 00:23:01,759
¿Qué?

285
00:23:01,760 --> 00:23:08,699
Cuando fue tu turno de atacar, ¿cómo lo hiciste?
¿Sabías que había protegido las cuatro cajas?

286
00:23:08,700 --> 00:23:10,199
¿Quieres saberlo?

287
00:23:10,200 --> 00:23:12,969
Sí.

288
00:23:12,970 --> 00:23:16,609
Porque no pude ver ningún vacío en ti.

289
00:23:16,610 --> 00:23:17,939
¿Brechas?

290
00:23:17,940 --> 00:23:20,109
Puedo verlos.

291
00:23:20,110 --> 00:23:27,720
Siempre he podido ver
huecos y costuras en todo.

292
00:23:29,350 --> 00:23:32,059
<i>Tiene un tremendo instinto otorgado por Dios...</i>

293
00:23:32,060 --> 00:23:36,059
<i>Frente a Shirube, dejar cualquier
Las lagunas en mi defensa son peligrosas.</i>

294
00:23:36,060 --> 00:23:42,370
<i>Usaré tres guardias y dejaré uno abierto.</i>

295
00:23:43,600 --> 00:23:46,139
<i>Necesito conservar al menos
uno para la siguiente ronda.</i>

296
00:23:46,140 --> 00:23:53,239
<i>Si tanto Shirube como yo protegemos a los cuatro,
entonces no tendré ninguno para la ronda final.</i>

297
00:23:53,240 --> 00:23:57,109
<i>Y entonces todo terminará.</i>

298
00:23:57,110 --> 00:24:00,079
Se siente como si Zero simplemente
tratando de alcanzar a Shirube.

299
00:24:00,080 --> 00:24:02,089
Supongo que perder a esos cuatro guardias
realmente le van a afectar.

300
00:24:02,090 --> 00:24:06,190
- ¡No digas cosas así!
- Espera, Shirube está…

301
00:24:09,490 --> 00:24:13,229
<i>No le des nada. Mantén la calma.</i>

302
00:24:13,230 --> 00:24:16,230
<i>Calma…</i>

303
00:24:19,900 --> 00:24:27,310
Aunque posiblemente no usarías todas tus
guardias en esta ronda, eres casi completamente sólido.

304
00:24:28,650 --> 00:24:33,149
Pero hay algo que ceder.

305
00:24:33,150 --> 00:24:36,419
Probablemente haya una caja sin protección.

306
00:24:36,420 --> 00:24:39,359
Usaste tres guardias
esta ronda, ¿no?

307
00:24:39,360 --> 00:24:41,959
Lo que significa que te queda uno.

308
00:24:41,960 --> 00:24:44,929
Me quedan siete.

309
00:24:44,930 --> 00:24:50,000
Incluso si logras pasar
En esta ronda no puedes ganar.

310
00:24:55,840 --> 00:24:58,779
Estoy asombrado por ti, Shirube.

311
00:24:58,780 --> 00:25:01,449
Eres increíble.

312
00:25:01,450 --> 00:25:04,549
Estás millas por delante de mí.

313
00:25:04,550 --> 00:25:11,650
Pero reuniendo a todos estos lacayos,
diciéndome que me quieres en tu equipo…

314
00:25:13,590 --> 00:25:16,489
<i>Zero, ¿no te unirás a mi equipo?</i>

315
00:25:16,490 --> 00:25:20,559
¿No estabas simplemente buscando
¿Alguien en quien pudieras confiar?

316
00:25:20,560 --> 00:25:24,839
Siempre te has sentido incómodo solo, ¿verdad?

317
00:25:24,840 --> 00:25:29,009
No. Sólo los estaba usando.

318
00:25:29,010 --> 00:25:32,640
Estabas planeando cambiar
el mundo, usándolos?

319
00:25:36,310 --> 00:25:39,820
Si no puedo confiar en ellos, tengo
No queda más remedio que utilizarlos.

320
00:25:42,850 --> 00:25:49,159
No importa cuánta autoridad ganes y
uso, el mundo no cambiará, ¿sabes?

321
00:25:49,160 --> 00:25:52,399
Las personas que consideras indignas
de tu confianza simplemente se multiplican.

322
00:25:52,400 --> 00:25:55,699
Se convierten en tus enemigos.

323
00:25:55,700 --> 00:26:00,940
no quiero que lo hagas
juega tu vida en eso.

324
00:26:07,040 --> 00:26:11,509
Entonces, ¿dónde encuentro personas en las que pueda confiar?

325
00:26:11,510 --> 00:26:16,550
¿Dónde están los adultos que están?
preparado para salvar el mundo?

326
00:26:28,230 --> 00:26:33,040
Segundo asalto, Zero ataca. ¡Comenzar!

327
00:26:36,070 --> 00:26:38,909
No desperdicies tu energía.

328
00:26:38,910 --> 00:26:40,939
No hay cajas sin vigilancia.

329
00:26:40,940 --> 00:26:44,279
Puse cuatro guardias en esta ronda.

330
00:26:44,280 --> 00:26:48,019
<i>A Shirube le quedaban siete guardias.</i>

331
00:26:48,020 --> 00:26:52,090
<i>Lo que significa que ahora le quedan siete.</i>

332
00:27:21,450 --> 00:27:23,289
<i>Tal como él dijo.</i>

333
00:27:23,290 --> 00:27:26,319
<i>Todos ellos vigilados.</i>

334
00:27:26,320 --> 00:27:29,729
Shirube tiene margen de maniobra para
guarda todas sus cajas.

335
00:27:29,730 --> 00:27:33,800
Ahora está acorralado.

336
00:27:45,540 --> 00:27:48,540
<i>Esta es mi última oportunidad.</i>

337
00:28:02,360 --> 00:28:05,229
¿Crees que tiene algún tipo de plan?

338
00:28:05,230 --> 00:28:09,099
No creo que le queden opciones.

339
00:28:09,100 --> 00:28:10,929
<i>Un guardia contra tres.</i>

340
00:28:10,930 --> 00:28:12,699
<i>Estoy en seria desventaja.</i>

341
00:28:12,700 --> 00:28:18,340
<i>Pero... todavía tengo cosas que decirle a Shirube.</i>

342
00:28:23,810 --> 00:28:28,280
Tercer asalto, Shirube ataca. ¡Comenzar!

343
00:28:29,850 --> 00:28:34,420
Estás tremendamente tranquilo, considerando
solo tienes un guardia.

344
00:28:35,430 --> 00:28:39,499
Dijiste que no hay adultos.
alrededor en el que puedes confiar.

345
00:28:39,500 --> 00:28:42,999
Pero… ¿puedes depositar tu confianza en mí?

346
00:28:43,000 --> 00:28:47,069
No estás solo.

347
00:28:47,070 --> 00:28:53,539
Creo que aquí todos sienten
de la misma manera que lo haces tú.

348
00:28:53,540 --> 00:28:55,509
¿Qué?

349
00:28:55,510 --> 00:29:03,510
Lo entiendo. Miraste a tu alrededor y viste un roto.
mundo repleto de lagunas y fisuras de irracionalidad.

350
00:29:04,290 --> 00:29:06,459
Yo también lo veo.

351
00:29:06,460 --> 00:29:11,259
Quizás no tan claramente como
usted, pero puedo verlo.

352
00:29:11,260 --> 00:29:14,260
Todos los demás también pueden hacerlo.

353
00:29:16,770 --> 00:29:20,769
Este mundo está lleno de injusticias y defectos.

354
00:29:20,770 --> 00:29:24,069
Por eso a la gente le gusta
Zaizen tiene mucho poder.

355
00:29:24,070 --> 00:29:32,070
Y es por eso que la gente amable y trabajadora
terminan recurriendo a la muerte como vía de escape.

356
00:29:34,380 --> 00:29:42,380
Es porque existe un mundo como este que el dinero
es igual a poder. Deforma el significado de vivir.

357
00:29:44,060 --> 00:29:52,060
Todos arriesgamos nuestras vidas para ganar el premio en metálico, pero yo
Creo que cada vida aquí vale más de 100 mil millones de yenes.

358
00:29:55,140 --> 00:30:03,140
Y si lo olvidas, terminas siendo esclavo del
ideología de tener dinero y poder para toda la vida.

359
00:30:11,150 --> 00:30:16,360
Quiero protegerte de ese mundo.

360
00:30:17,730 --> 00:30:23,569
Y luego, puedes proteger
alguien más de él.

361
00:30:23,570 --> 00:30:25,769
¿Proteger?

362
00:30:25,770 --> 00:30:33,770
Shirube, decidiste cambiar el mundo.
en un deseo de proteger a alguien, ¿no?

363
00:30:36,010 --> 00:30:39,049
No desperdicies tu vida.

364
00:30:39,050 --> 00:30:41,749
No puedo dejarte enojar.

365
00:30:41,750 --> 00:30:46,090
Te detengo aquí.

366
00:30:48,760 --> 00:30:54,900
Aunque sólo te quede un guardia.

367
00:30:59,040 --> 00:31:05,040
Lo entiendo. No puedo ver nada tuyo ahora
porque no estás pensando en las cajas.

368
00:31:06,340 --> 00:31:09,380
Zero, sólo estás pensando en mí.

369
00:31:12,520 --> 00:31:17,049
Entonces tendré que encontrar
desde otro lugar.

370
00:31:17,050 --> 00:31:20,060
¿Dónde puso su guardia Zero?

371
00:31:22,490 --> 00:31:25,459
¡Cero!

372
00:31:25,460 --> 00:31:28,529
¡Yo también odio este mundo!

373
00:31:28,530 --> 00:31:31,699
- ¡Yo también quiero cambiarlo!
- ¡Yo tampoco quiero ser esclavo!

374
00:31:31,700 --> 00:31:36,769
¡Cero! ¡Cero!

375
00:31:36,770 --> 00:31:39,780
- ¡Todo depende de ti!
- ¡Cero!

376
00:31:43,310 --> 00:31:49,249
¡Cero! ¡Cero! ¡Cero! ¡Cero!

377
00:31:49,250 --> 00:31:51,759
Oye, esto es...

378
00:31:51,760 --> 00:31:54,760
No puedo creerlo.

379
00:31:55,960 --> 00:31:58,399
Zero, ¡tienes que cambiar el mundo!

380
00:31:58,400 --> 00:32:02,829
Si no nos hubieras salvado entonces,
¡No estaríamos aquí ahora!

381
00:32:02,830 --> 00:32:07,440
¡Cambiaste nuestro mundo, Zero!

382
00:32:10,640 --> 00:32:13,139
¡Por favor, golpea al guardia!

383
00:32:13,140 --> 00:32:16,250
¡Por favor!

384
00:33:07,160 --> 00:33:11,699
Es un milagro.
Golpeó el único cuadro vigilado.

385
00:33:11,700 --> 00:33:17,209
Sí, pero si no golpea.
su anillo lo perderá.

386
00:33:17,210 --> 00:33:20,640
Después de todo, Zero está fuera de guardia.

387
00:33:22,680 --> 00:33:26,679
Está pendiendo de un hilo.

388
00:33:26,680 --> 00:33:30,589
- Todo terminará pronto.
- ¿Mmm?

389
00:33:30,590 --> 00:33:34,919
Hemos preparado un regalo para Shirube.

390
00:33:34,920 --> 00:33:37,920
¿Presente?

391
00:33:46,670 --> 00:33:49,209
Preparamos una caja de anillos falsa.

392
00:33:49,210 --> 00:33:53,009
Parece que hay un guardia adentro.
pero es sólo una caja normal.

393
00:33:53,010 --> 00:33:58,650
Zero, el pensador excesivo,
caerá en una trampa fácil.

394
00:34:12,560 --> 00:34:16,730
Tercer asalto, Zero ataca. ¡Comenzar!

395
00:34:26,410 --> 00:34:30,379
<i>¿Qué diablos? Puedo ver
el guardia de esa caja.</i>

396
00:34:30,380 --> 00:34:32,119
<i>¿Está simplemente roto?</i>

397
00:34:32,120 --> 00:34:35,849
<i>Pero Shirube se habría dado cuenta.</i>

398
00:34:35,850 --> 00:34:37,619
Hay tres guardias.

399
00:34:37,620 --> 00:34:40,620
Y...

400
00:34:40,790 --> 00:34:43,790
No hay ningún guardia en esta caja.

401
00:34:56,170 --> 00:34:59,439
¿De qué se trata esto?

402
00:34:59,440 --> 00:35:02,249
<i>Si esto es una trampa, entonces él es
demasiado descarado al respecto.</i>

403
00:35:02,250 --> 00:35:05,119
<i>¿Está realmente vigilado después de todo?</i>

404
00:35:05,120 --> 00:35:08,649
<i>¿O es falso, hecho para
¿Parece que tiene un guardia?</i>

405
00:35:08,650 --> 00:35:16,160
<i>Si realmente no está vigilado, entonces ¿por qué
Shirube dime que es? ¿Cuál es su plan?</i>

406
00:35:22,970 --> 00:35:25,970
¿Qué harás?

407
00:35:39,330 --> 00:35:42,330
¿Qué vas a hacer?

408
00:35:53,160 --> 00:35:57,149
<i>No... ¿qué estoy haciendo?</i>

409
00:35:57,150 --> 00:35:59,499
<i>¿Por qué me preocupo siquiera?</i>

410
00:35:59,500 --> 00:36:03,710
<i>No necesitaba pensar en eso en absoluto.</i>

411
00:36:10,110 --> 00:36:13,580
¿Listo, Shirube?

412
00:36:37,910 --> 00:36:40,910
<i>¿Él simplemente… sonrió?</i>

413
00:36:52,590 --> 00:36:55,189
Lo rompió.

414
00:36:55,190 --> 00:36:58,029
- ¡Lo rompió!
- ¡Cero ganó!

415
00:36:58,030 --> 00:37:01,630
Nuestro querido amigo!!

416
00:37:16,850 --> 00:37:22,149
¿Por qué? ¿Cómo pudo haber golpeado el
caja sin pensarlo?

417
00:37:22,150 --> 00:37:24,349
¿Se dio cuenta de que era falso?

418
00:37:24,350 --> 00:37:27,989
Difícilmente.

419
00:37:27,990 --> 00:37:33,900
Zero simplemente puso su confianza en Shirube.

420
00:37:43,370 --> 00:37:48,809
Si realmente lo piensas, Shirube.
Nunca ha dicho nada más que la verdad.

421
00:37:48,810 --> 00:37:51,549
<i>En esta ronda, solo usé un guardia.</i>

422
00:37:51,550 --> 00:37:53,879
<i>Puse cuatro guardias en esta ronda.</i>

423
00:37:53,880 --> 00:37:56,949
<i>Hay tres guardias. y
No hay ningún guardia en esta caja.</i>

424
00:37:56,950 --> 00:38:01,689
Cada vez que decía el número
de guardias que usó, era cierto.

425
00:38:01,690 --> 00:38:03,859
¿Qué? Espera, entonces, ¿qué significa eso?

426
00:38:03,860 --> 00:38:06,329
Lo estaba poniendo a prueba.

427
00:38:06,330 --> 00:38:12,969
Usó la caja con el guardia falso asomando
para ver si Zero confiaría en él o no.

428
00:38:12,970 --> 00:38:19,170
Para ver si Zero era adulto
podía confiar o no.

429
00:38:24,480 --> 00:38:30,490
En el fondo siempre estabas buscando
para alguien en quien puedas confiar.

430
00:38:31,490 --> 00:38:39,490
Pensando en retrospectiva, elegiste a Sunao como tu socio en el
habitación triangular porque sabías que no te traicionaría.

431
00:38:40,600 --> 00:38:43,569
Shirube...

432
00:38:43,570 --> 00:38:46,199
Por favor confía en mí.

433
00:38:46,200 --> 00:38:49,200
Me haré cargo de tus planes.

434
00:38:49,940 --> 00:38:53,779
Pero voy a intentar cambiar
el mundo de una manera diferente.

435
00:38:53,780 --> 00:38:56,780
Con mis amigos.

436
00:39:12,630 --> 00:39:16,069
Adiós.

437
00:39:16,070 --> 00:39:19,070
Te veré de nuevo algún día.

438
00:39:30,010 --> 00:39:33,010
¡Cero!

439
00:39:35,150 --> 00:39:37,519
¡Cero!

440
00:39:37,520 --> 00:39:40,659
- ¡Lo hiciste!
- ¡100 mil millones de yenes son tuyos!

441
00:39:40,660 --> 00:39:43,660
¡Es increíble!

442
00:39:49,370 --> 00:39:56,569
¡Hurra! ¡Hurra!

443
00:39:56,570 --> 00:40:00,709
Me enoja un poco
que acabó ganando.

444
00:40:00,710 --> 00:40:03,710
Mismo.

445
00:40:08,180 --> 00:40:10,289
Felicidades.

446
00:40:10,290 --> 00:40:14,060
Por favor, ven conmigo al presidente Zaizen.

447
00:40:20,160 --> 00:40:23,729
Bien hecho, Cero.

448
00:40:23,730 --> 00:40:27,669
Desde hoy eres mi hijo.

449
00:40:27,670 --> 00:40:31,839
Ahí, ahí. voy a acariciar
Tu cabeza como un buen chico.

450
00:40:31,840 --> 00:40:33,909
Arrodíllate frente a mí.

451
00:40:33,910 --> 00:40:38,409
Me niego.

452
00:40:38,410 --> 00:40:42,079
Que chico tan entretenido.

453
00:40:42,080 --> 00:40:45,080
Hipócrita…

454
00:40:46,830 --> 00:40:49,829
¡Doy la bienvenida a su hipocresía!

455
00:40:49,830 --> 00:40:56,199
Por eso me interesé por ti.

456
00:40:56,200 --> 00:41:01,599
Recto y correcto, un héroe compasivo.

457
00:41:01,600 --> 00:41:09,349
Pero esos fueron simples
atributos que alguna vez tuviste.

458
00:41:09,350 --> 00:41:14,919
Ahora que tienes el poder
de dinero, todo cambiará.

459
00:41:14,920 --> 00:41:22,920
Poder en mano, pronto entenderás mi
planes más íntimamente que nadie.

460
00:41:24,990 --> 00:41:28,430
Te convertirás en mi clon.

461
00:41:29,950 --> 00:41:33,670
¡Lo espero con ansias!

462
00:41:36,740 --> 00:41:38,369
Creo que lo entiendes mal.

463
00:41:38,370 --> 00:41:39,909
¿Mmm?

464
00:41:39,910 --> 00:41:42,910
No soy recto ni bueno.

465
00:41:44,410 --> 00:41:46,479
Ni siquiera soy compasivo ni un héroe.

466
00:41:46,480 --> 00:41:50,919
No seas tan humilde.

467
00:41:50,920 --> 00:41:56,490
Si no fueras un hipócrita entonces yo...

468
00:42:01,140 --> 00:42:03,806
¡¿Zaizen?!

469
00:42:03,830 --> 00:42:06,399
¡¿Señor?! ¡Señor!

470
00:42:06,400 --> 00:42:09,469
¡¿Qué pasa?!

471
00:42:09,470 --> 00:42:11,739
Bueno, ahora Zero tiene 100 mil millones de yenes.

472
00:42:11,740 --> 00:42:15,809
- ¡Felicitaciones a él!
- No te quedarán sobras.

473
00:42:15,810 --> 00:42:17,579
- Vamos, ¿sólo un poquito?
- ¿Un poquito?

474
00:42:17,580 --> 00:42:20,979
Mmm... tal vez...

475
00:42:20,980 --> 00:42:22,289
- ¿30 yenes?
- Claro, 30 yenes.

476
00:42:22,290 --> 00:42:25,290
- ¡Ey!
- ¡Es cero!

477
00:42:28,290 --> 00:42:30,059
¡¿Zaizen colapsó?!

478
00:42:30,060 --> 00:42:33,699
Sí, parece que tuvo un infarto.

479
00:42:33,700 --> 00:42:35,159
Entonces, ¿qué va a pasar?
¿Con los 100 mil millones de yenes?

480
00:42:35,160 --> 00:42:37,269
- ¿No me digas que no te lo dan?
- De ninguna manera…

481
00:42:37,270 --> 00:42:39,239
No pueden hacerte esto.
¡Has hecho tanto!

482
00:42:39,240 --> 00:42:42,199
-Chikara...
- Ni siquiera puedo bromear sobre esto…

483
00:42:42,200 --> 00:42:47,109
¡Oye! ¡Debías quedarte arriba!

484
00:42:47,110 --> 00:42:51,279
No… por favor no te muevas.
por ahí descuidadamente, señor.

485
00:42:51,280 --> 00:42:53,279
¿Qué?

486
00:42:53,280 --> 00:42:55,019
Tengo noticias que informarles.

487
00:42:55,020 --> 00:42:56,889
¡Abra los ojos, presidente, por favor!

488
00:42:56,890 --> 00:43:00,889
Prepara el oxígeno.
Por favor, apártate del camino.

489
00:43:00,890 --> 00:43:07,730
¡No debes morir! Si muere, señor, el
¡Zaizen Group terminará en manos de Zero!

490
00:43:11,430 --> 00:43:14,430
No puede…

491
00:43:15,270 --> 00:43:18,310
No puede terminar así.

492
00:43:21,610 --> 00:43:23,409
¿La voluntad y el testamento de Zaizen?

493
00:43:23,410 --> 00:43:28,149
El Reino de los Sueños estaba destinado a
elegir al sucesor del presidente.

494
00:43:28,150 --> 00:43:36,150
Si algo le sucediera, entonces el Zaizen
El grupo sería transferido a su sucesor a toda prisa.

495
00:43:36,160 --> 00:43:39,359
Así está escrito en el testamento.

496
00:43:39,360 --> 00:43:41,499
¿Hablas en serio?

497
00:43:41,500 --> 00:43:46,069
¿Todo el Grupo Zaizen es ahora de Zero?

498
00:43:46,070 --> 00:43:48,539
- Oh m-m-m-mi-
- Ni siquiera puedo encontrar palabras para esto…

499
00:43:48,540 --> 00:43:50,669
Creo que me voy a desmayar...

500
00:43:50,670 --> 00:43:54,839
Cero… no, Maestro. te seguiré
¡Hasta los confines de la tierra!

501
00:43:54,840 --> 00:43:57,249
Todo esto es algo repentino...

502
00:43:57,250 --> 00:43:59,449
¡Qué estás diciendo, maestro!

503
00:43:59,450 --> 00:44:07,450
Sí, 100 mil millones de yenes eran como un sueño, pero
¡Ahora realmente puedes cambiar el mundo, Zero!

504
00:44:08,320 --> 00:44:10,129
Hiroshi...

505
00:44:10,130 --> 00:44:13,560
El juego aún no ha terminado.

506
00:44:16,570 --> 00:44:19,439
No dejaré que te pongas el nombre
ganador del Reino de los Sueños.

507
00:44:19,440 --> 00:44:24,609
Zero, lucha contra mí una última vez.

508
00:44:24,610 --> 00:44:28,509
- ¿A qué se debe todo esto?
- Aunque ya está decidido.

509
00:44:28,510 --> 00:44:31,279
Sí, y no hay razón para luchar.

510
00:44:31,280 --> 00:44:35,579
Cero. Hay alguien que quiero que conozcas.

511
00:44:35,580 --> 00:44:38,580
¿OMS?

512
00:44:47,960 --> 00:44:51,469
Cero. Mucho tiempo sin verlo.

513
00:44:51,470 --> 00:44:54,470
Mitsuru...

514
00:44:57,885 --> 00:45:00,785
- Déjame conseguirte eso.
- ¡Oh, está bien!

515
00:45:00,810 --> 00:45:06,249
<i>Por tu culpa, perdí mi
sueños… mi todo…</i>

516
00:45:06,250 --> 00:45:09,250
<i>¡Fuera de mi vista!</i>


